Владимир Громадин. Сайт » Переводы http://gromadin.com Музыка, фото, тексты, блоги... Sun, 20 May 2012 05:25:23 +0000 en hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.2 Моя жизнь с технологиями (Стив Райх) http://gromadin.com/texts/perevody/2399 http://gromadin.com/texts/perevody/2399#comments Sat, 20 Jun 2009 05:17:15 +0000 Vladimir Gromadin http://gromadin.com/blog/?p=2399 Перевод был опубликован в сборнике «Композиторы о современной композиции. Хрестоматия» (М., 2009), с. 289–301.

В этой статье1 говорится о моем опыте в связи со звуковыми технологиями. Я познакомился с ними еще ребенком. Поскольку я родился в 1936 году, это означает радио и звукозапись.

1936–1960 Радио

Радиошоу, на которых я вырос — приключенческие, детективные, музыкальные и комедийные, — явно заставляли … [Далее...]

]]> http://gromadin.com/texts/perevody/2399/feed 0 Интервью с Терри Райли http://gromadin.com/texts/perevody/2463 http://gromadin.com/texts/perevody/2463#comments Wed, 17 Dec 2008 11:52:26 +0000 Vladimir Gromadin http://gromadin.com/blog/?p=2463

Недавно я разговаривал с композитором Терри Райли, который на этой неделе [оригинальная статья вышла на английском языке от 7 ноября 2008 года] приехал в Нью-Йорк для сотрудничества с Bang on a Can All-Stars в американской премьере его сочинения Autodreamographical Tales (Автоснографические сказки) 8 ноября в Le Poisson Rouge.

Райли известен как один из «Большой четверки» американских композиторов-минималистов (другие: Ле … [Далее...]

]]> http://gromadin.com/texts/perevody/2463/feed 0 Признайтесь, вам так же скучно, как и мне… Отклик (Т. Сервис) http://gromadin.com/texts/perevody/2484 http://gromadin.com/texts/perevody/2484#comments Wed, 08 Oct 2008 12:06:19 +0000 Vladimir Gromadin http://gromadin.com/blog/?p=2484 Ответ на спорную, но остропроблемную статью Джо Квинена «Признайтесь, вам так же скучно, как и мне». Перевод с портала guardian.co.uk специально для «Российского музыканта 2.0»
Джо Квинен не любит современную музыку. За-ме-ча-тель-но. Но я удивляюсь, где он был последние 30 лет.

Бог ты мой. Почитав Джо Квинена, можно подумать, что мы действительно должны отбросить всю современную классическую музыку как … [Далее...]

]]> http://gromadin.com/texts/perevody/2484/feed 0 Признайтесь, вам так же скучно, как и мне (Дж. Квинен) http://gromadin.com/texts/perevody/2481 http://gromadin.com/texts/perevody/2481#comments Wed, 01 Oct 2008 12:05:35 +0000 Vladimir Gromadin http://gromadin.com/blog/?p=2481  

Статья с заостренно проблемным содержанием, безусловно, крайне спорная, но столь же бесспорно не лишенная зерен истины. Перевод с портала guardian.co.uk специально для «Российского музыканта 2.0»
После 40 лет и 1500 концертов, автор «произносит запретное»: современная классическая музыка — абсолютная пытка, и … [Далее...]

]]> http://gromadin.com/texts/perevody/2481/feed 0