Vladimir Gromadin aka kryzander

Владимир Громадинvladimir@gromadin.com

Жесть // paid // 27.12.2015

Жестяные изделия — это не только консервные банки (хотя с такой жестью все люди встречаются в жизни чаще, чем с любой другой). Жесть — это еще и кровли, различные банки/бутыли с аэрозолями и прочим («баллончики»), вообще канистры и тому подобное для химических материалов, а также дорожные знаки.

Капли дождя, бьющие по жестяному желобу водостока или по кровле, — это тоже классика, как и грохот закрученной во время дворовой игры жестяной банки.

К чему бы это? По-русски жесть — это так или иначе что-то жесткое (название, да..). А по-английский жесть — это tin-plate, от слов tinning и plating. Первое — это лужение (т.е. тонким слоем олова покрыть изделие), второе — покрытие металлом в более общем смысле. Поэтому русское молодежное «жеееесть. жесткач!» непонятно никакому иностранцу :)

Click on a tab to select how you'd like to leave your comment

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *