Paid text 1 // paid // 23.07.2011

Полотняные полосы, прибитые четырьмя гвоздями у дверей домов, сообщали наскоро написанными неуклюжими буквами о том, что здесь находится булочная или столовая, юридическая консультация или аптека. По расчищенным рельсам улицы Красной прошел первый трамвай. За ним бежали мальчишки, а сердитый кондуктор совсем по-мирному грозил им пальцем с задней площадки.

Попробовал найти что-то с фразой «юридическая консультация» из литературы — оказалось, что в классике такого выражения практически не используют. Больше в современном самиздате. А казалось бы, такое обычное словосочетание Язык — штука сложная :)) В данном случае взято из книги «Флаг миноносца» Ю. Л. Анненкова, вышла в Воениздате в 1958-м году.