Vladimir Gromadin aka kryzander

Владимир Громадинvladimir@gromadin.com

Ну кто так переводит: при подвисании Microsoft Outlook 2013 (по логичным причинам — в параллели обновляется Visual Studio плюс жесткий диск задерган еще несколькими программами, так что именно он и подтормаживает) выдается перл «Outlook готовит запрошенное представление»:
Microsoft Outlook готовит запрошенное представлениеhttp://gromadin.com/wp-content/uploads/2013/05/Буфер-обмена-1-300x92.jpg 300w" sizes="(max-width: 333px) 100vw, 333px" />

Вот прямо сейчас возьмет и спляшет, споет и потребует аплодисментов. Понятно, что «представление» в данном случае неудачная калька с английского, имелось в виду представление данных в требуемом виде, попросту — показать другую папку. Но для большой компании это как-то несолидно :) Вот если бы Visual Studio так сказала — я бы понял, она все-таки для программистов only, но Outlook все же для более широкой аудитории, пусть это и не Outlook Express, который «для всех».

Click on a tab to select how you'd like to leave your comment

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Календарь
Сентябрь 2018
ПнВтСрЧтПтСбВс
« Авг  
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930