Добавил сюда на сайт custom taxonomies: теперь в микроблоге есть свои собственные метки, независимые от обычных (которые у меня используются для фотографий). Заодно расставил все эти метки, чтобы можно было ориентироваться.
…а ведь когда-то принципиально перестал ставить метки к записям
Техническая сторона вопроса: для быстрой настройки использовался плагин GD Taxonomies Tools Lite 1.0, в котором можно быстро назначить свои собственные таксономии и указать slug’и для них, в моем случае — mtag. Далее можно в теме использовать тэг условия:
is_taxonomy('mtag');
Хорошо еще создать отдельный файл taxonomy.php в теме, чтобы не мешать все в кашу; много подробных рекомендаций — на Sonika’s blog.
На скриншотах — то, что получилось. Общая страница микроблогов с облаком меток вместо бывшего твиттер-виджета и страница отдельной микрометки..