Sieben Sünden // Искусства // 26.05.2012

По разным причинам едва ли не самая часто встречающаяся мне немецкая песня в самых разных исполнениях. Причем первое услышанное/увиденное мной я уже и найти не могу в нормальном качестве)))

Приятная песня-считалочка о внезапной любви, пусть по-русски воспринимается немного коряво, но зато оригинал очень даже живо и приятно звучит :)) …в том числе поэтому песня мне часто встречается))

Nummer Eins — erst Mal will ich Dich küssen,
Nummer Zwei — ich berühr’ deine Lippen.
Nummer Drei — in Gedanken will ich nicht nur tanzen.
Nummer Vier — schau mir tief in die Augen.
Nummer Fünf — ich werd’ die Sinne dir rauben.
Nummer Sechs — ich verpass dir eine Gänsehaut.
Und die grösste Sünde, das ist Nummer Sieben (Nummer Sieben),
denn heut’ Nacht nehme ich Dich mit zu mir nach Haus.

Семь «грехов»: первый — поцеловать тебя, второй — коснуться губ, третий — «в мыслях я не только танцую», четвертый — погрузиться в глубину твоих глаз, пятый — потерять от тебя голову, шестой — мурашки по коже, ну а седьмой — «самый большой» — сегодня я уйду с тобой вечером домой

Nummer Eins — wir beide trinken Champagner.
Nummer Zwei — ich bring Dich voll durcheinander.
Nummer Drei — auf meinem Bett, da liegen rote Rosen.
Nummer Vier — ich werd’ Dich zärtlich berühren.
Nummer Fünf — Dich in mein Schlafzimmer führen.
Nummer Sechs — und ich flüster dir was in dein Ohr.
Jetzt kommt die große Sünde Nummer Sieben (Nummer Sieben),
denn wir beide wissen nicht mehr was wir tun.

Ну и второй набор «грехов» из второго куплета: первый — мы пьем вместе шампанское, второй — я полностью в твоей власти, третий — на моей кровати режат красные розы, четвертый — нежно тебя касаюсь, пятый — я несу тебя в спальню, шестой — что-то нежно говорю тебе на ушко, ну и седьмой — мы оба не знаем, что делаем

…если не считать того, что шампанское, на мой взгляд, невкусное (как и весь алкоголь), а жене именно красные розы не очень нравятся, то все остальные 12 «грехов» вполне задействуются. Уж без набор из первого куплета не обойтись не получится ни единого дня))

Sieben Sünden bist du mir Wert,
sieben Sünden und noch viel mehr.
Denn du bist der Wahnsinn,
der mich aus der Bahn bringt,
das halt ich nicht aus,
darum sag ich zu dir:

Sieben Sünden in einer Nacht,
Sieben Sünden für uns gemacht.
Ich will mit dir schweben,
will alles erleben,
denn Sünden der Liebe
hat der Himmel gemacht.

Припев — о семи грехах в одну ночь, потому что «you drive me crazy» и мне хочется пережить все с тобой и плыть по жизни с тобой

Marc Pircher и DJ Örzi, 2005

Marc Pircher соло, 2007

DJ Örzi соло, 2009

Uwe Busse соло, 2004